|
|
| GLOSARIO | |
|
GLOSARIO DE TERMINOLOGIAS MAS UTILIZADAS EN COMERCIO INTERNACIONAL A a.a.r. Against all risks Contra todo riesgo A.B.A. American Bankers Association Asociacion Americana de Banqueros a/c Current account Cuenta corriente a.d. After date Despues de fecha, post fecha A/P Authority to pay Autorizacion para pagar Asap As soon as possible A la brevedad posible A.V. Ad valorem Ad valorem B bdl(S) Bundles Paquetes, bultos B/L. Bill of Lading Conocimiento de Embarque bs Bill of sale Nota de Venta C C.A.D. Cash against document Pago contra documentos C & F. Cost and Freight Costo y Flete C & I. Cost and Insurance Costo y Seguro C.C.C. Commodity Credit Corporation Corporacion de Prestamos sobre Productos C.D. Certificate of Deposit Certificado de Deposito Cert. Certificate Certificado CHIPS Clearing House InterBank Payments System Sistema Interbancario de Pagos de la Camara de Compensacion CID. Compound Interest Deposit Deposito de Interes compuesto CIF Cost, Insurance and Freight Costo, Seguro y Flete CIF & E. Cost, Insurance, Freight and Exchange Costo, Seguro, Flete y Cambio CIFCI. Cost, Insurance, Freight, Collection and Interest Costo, Seguro, Flete, Cobranza e Intereses CIP. Freight/Carriage and Insurance paid to Flete/Transporte y Seguro Pagado named Point of destination. hasta punto de destino designado c.k. Check Cheque c./o Care of A cargo de COD. Cash on delivery. Collect on delivery Cobrese a la entrega C/P. Carriage Paid Porte pagado Cr. Credit, Creditor Credito, Acreedor Cs. Cases Cajas Cu.Ft. Cubic Feet Pies cubicos D d/a. Days after acceptance Dias despues de aceptacion D/A. Deposit account Cuenta de Deposito D/A. Documents against Acceptance Documentos contra aceptacion d.d. Days after date Dias fecha Dft. Draft Letra, giro Dol.; Doll. Dollar Dolar Doz. Dozen Docena d/o. Delivery Order Orden de entrega D/P. Documents against Payment Documentos contra pago d.r. Drawer Girador Dr. Debtor Deudor Dup. Duplicate Duplicado d.w. Drained weight Peso escurrido dwt. Dead weigth tons Toneladas de carga E E & O.E Errors and Omissions Excepted Salvo error u omision E.C.E Economic Commission for Europe Comision Economica para Europa E.C.G.D Export Credit Guarantee Departmente Departamento de Garantia de Credito para Exportacion ECLA Economic Commission for Latinoamerica Comision Economica para America Latina CU European Currency Unit Unidad de Moneda Europea e.e Errors Expected Salvo errores E.E.C European Economic Community Comunidad Economica Europea e.g. Exempli gratia Por ejemplo encl Enclosure Anexo, adjunto E.R.P. European Recovery Plan Plan Europeo de Recuperacion. Plan Marshall. Ex Example Ejemplo Exch Exchange Cambio, Canje Exp. Export Exportacion F FAO Food and Agriculture Organization Organizacion para la Alimentacion y la Agricultura f.a.q Fair average quality Calidad buena, sana y comercial FAS Free Alongside Libre al costado del buque F.C & S Free of Capture and Seizure Clause Clausula Libre de captura e incautacion F.C.L. Fill Container Load Carga unitaria de container completo F.D.A. Food and Drug Administration Administracion de Alimentos y Drogas F.O Free Overside Franco fuera del buque FOB Free On Board Libre a bordo FOP/FPA Free Of Particular Average Libre de averia particular FOR Free On Rail Franco sobre vagon FOT Free On Truck Libre sobre camion FYI For your Information Para su informacion G g.a General average Averia gruesa GATT General Agreement on Tarifs and Trade Acuerdo general sobre aranceles y comercio g.d. Good delivery Entrega conforme gds Goods Mercaderias G.D.P. Gross Domestic Product Producto domestico bruto G.N.P. Gross National Product Producto nacional bruto Gr. wt. Gross weight Peso bruto G.S.P. Generalized System Of Preferences Sistema Generalizado de Preferencias G.R.T. Gross registered tonnage Tonelaje bruto registrado H H.O. Head Office. Oficina Principal I ICO International Chamber of Commerce Camara de Comercio Internacional IDB. Interamerican Bank for Economic Development Banco Interamericano de Desarrollo (BID) i.e. id est. Esto es, es decir i.f. Insufficient funds Fondos insuficientes I.M.F. International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional (FMI) imp. Import; Importer Importacion, importador in. Inch Pulgada inc. Increase, Included Aumento, incluido Ins. Insurance Seguro Int. Interest Interes In trans. In Transit En transito Inv. Invoice Factura I.O.Y. I owe you Pagare – abonare i.p.v. Including particular average Incluyendo averia particular i.q. Idem quod Lo mismo que I.Q.F. Individual Quick Frozen Congelado rapido individual J J/a. Joint Account Cuenta Bipersonal L Lb Pound Libra L/C. Letter of Credit Carta de Credito L.C.L. Less than Container Load Carga inferior a contenedor completo LIBOR. London Interbank Offered Rate Tasa de Oferta Interbancaria de Londres liq. Liquid Liquido ltd. Limited Limitada L.T.T. Less than truckload Carga menor que camionada completa M m/a. My account Mi cuenta mdse. Merchandise Mercaderia Messrs. Messieurs Senores mfrs. Manufacturers Fabricantes Mi. Mile Milla m.i.p. Marine Insurance Policy Poliza de Seguro Maritimo m.p.h. Miles per hour Millas por hora M/S. Motorship Motonave M/T. Mail Transfer Transferencia Postal M/V. Motor vessel Motonave N n/a. No account No tiene cuenta N.B. Notabene Note u observe bien n.d No date Sin fecha Neg Negative Negativo N/F No Funds Sin provision de fondos n.n. Name unknown Nombre desconocido nt.wt. Net weight Peso neto O o/a On account of A cuenta de OAS Organization of American States Organizacion de Estados Americanos (OEA) o/d On demand A solicitud OECD Organization for Economic Cooperation Organizacion de Cooperacion y & Development Desarrollo Economico (OCDE) O.K. Correct Conforme Oz. Ounce Onza P p.a. Per annum Por ano P.A. Particular Average Averia particular P.A. Power of Attorney Poder p.c. Percent Por ciento pcs. Pieces piezas pd. Paid Pagado P.E.P.S Paper Exchange Payment System Sistema de Pago de instrumentos de credito pfd Preferred De preferencia pkgs. Packages Bultos p.l. Partial loss Perdida parcial P.N. Promissory Note Pagare P.O Post Office Oficina Postal/Correos P.O.B. Post Office Box Casilla Postal ppd. Prepaid Prepagado p.p. Parcel post Encomienda postal pr. Premium Prima P.T.O Please turn over Por favor, de la vuelta Q Qt. Quarter Trimestre Quot Quotation Cotizacion R RAR Reserve Asset Ratio Relacion Activo Reserva r & w Rail and water Por ferrocarril y via acuatica r/d Refer to Drawer Devuelto al librador recd. Received Recibido Ref. Reference Referencia rm Ream Resma ROG Receipt of goods Recibo de la mercaderia R.S.V.P Répondez s' il vous plaît Sirvase responder rts Rights Derechos S s/d. Sigth draft Letra o giro a la vista S/D Sea Damage Averia maritima S.D.R Special Drawing Right Derechos especiales de giro S/h/b Should have been Deberia haber sido s/n Shipping note Nota de embarque s.o. Seller's option Eleccion de vendedor sq. Square Cuadrado SR & CC. Strikes, Riots & Civil Commotions Huelgas, tumultos y disturbios populares S.S. Steamship Vapor s.t. Short ton Tonelada corta (907 kg) subj Subject Materia de referencia Swift. Society for Worldwide Interbank Sociedad de Telecomunicaciones Financial Telecommunication Financieras Interbancarias Mundiales T T/D Time Deposit Deposito a Plazo T.E.U. Twenty Feet Equivalent Unit Contenedor maritimo de 20 pies t.f. Till forbidden Hasta nuevo aviso T.L.O Total loss only Solo contra perdida total T.P.N.D Theft, pilferage & non-delivery Robo, hurto y falta de entrega T/R Trust receipt Recibo fiduciario T/T Telegraphic transfer Transferencia telegráfica U U.T.L. Unable to Locate Imposible de ubicar Ut. sup Ut. Supra Como arriba, anterior Uw. Underwriter Asegurador V Val. Value Valor VAT Value Added Tax Impuesto al valor agregado v.d. Various dates Diferentes fechas Ves Vessel Buque Viz Videlicit A saber Vol. Volume Volumen VOP Value as in original policy Valor como en la poliza original Vs. Versus Contra v.y Various years Varios anos W W/B Way Bill Hoja de ruta, Guia de carga w.i When issued Cuando se emiten wk Week Semana W.O.R. Without our responsibility Sin responsabilidad de nuestra parte W.P.A With particular average Con averia particular Wt Weight Peso W.W. Warehouse Warrant Certificado de bodega X x-cp Ex-coupon Sin cupon x d Ex dividend Sin dividendo x-rts Ex rights Sin derechos Y Yd Yard Yarda Yr Year Ano Z z. Zone Zona z. Zero Cero
|
|